Jeg vidste ikke, at man kunne få så mange point i en historieprøve.
Det er fantastisk.
Hvad er det for en krans? Har I købt den på en tank?
De solgte kranse og juletræer i Target.
Det der er en middelmådig krans.
Jeg laver min egen med kristtorn og hjemmetørrede appelsinskiver.
Det bliver som en botanisk centrifuge. Den bliver kanon.
Okay, kom så med det ... Tak.
- Jeg elsker dig, far. - I lige måde.
- Farvel, far. - Alle morede sig i dag.
- Kan du komme ind et øjeblik? - Ind? I huset?
- Ja. - Okay. Jeg kommer ind.
Hør her. Jeg kommer hjem med børnene den 28.
- Så kan du have dem over nytår ...? - Vent lidt. Hvad så med julen?
- Vi fejrer den hos mine forældre. - Men det er jo jul.
- Ja ... - Så skal man jo være sammen.
Det er det, julen handler om. Ikke om at synkronise kalendere.
Det handler om børn og forældre. Måske lidt om julemanden.
Helt ærligt, Robert! Du tog på fisketur sidste jul!
Det var den største fejl, jeg har lavet i lang tid.
Det er et bittersødt minde, at jeg fangede den rekordstore sølvlaks.
Da alt det her begyndte, aftalte vi -
- at vi ville leve så normalt som muligt. Det der er ikke normalt.
Det er bedre sådan her. Jeg har sagt, at du skal på fisketur.
Så tag det tilbage. Hvor svært er det?
Og en anden ting ...
Jeg har ikke fortalt mine forældre det endnu.
- Det mener du ikke. - Jeg har ikke haft tid.
Jeg ringede til mine forældre lige efter nyheden om de franske håndjob.
Jeg beder dig ... Hold op med at sige sådan.
Han er ikke franskmand. Og der var faktisk meget lidt af ...
Fint. Kan vi ikke lægge vores uenigheder på hylden i nogle dage -
- og nyde julen, som vi altid har gjort.
Hvis ikke for vores skyld, så for børnenes.
Prøver din ven Silvercreek at angribe bag fjendens linjer?
Nej. Han er min ven ... Men nej.
Hør nu her ... Ville jeg sætte julen på spil?
En Volkswagen. Se! Boble!
Hør her. Kaptajnen siger: "Boble!"
Ikke?
Jeg slog altid min søster i den leg.
Hvordan forholder vi os til, at mine forældre ikke ved det endnu?
Især med tanke på ...
Okay. Jeg tager mig af det her.
Hør, unger. Tag høretelefonerne af.
Hør godt efter. Mor vil tale med jer om noget.
Vi har ikke sagt noget til mormor og morfar om situation -
- mellem mig og jeres far, men vi skal ikke lyve -
- for det er ikke sådan, man håndterer svære situationer.
Ja, vi lyver ikke i vores familie.
Men vi skal være lidt forsigtige, for mormor og morfar er ...
- ... gamle? - Ældre. Og ældre personer plejer ...
- ... at tage syge mængder medicin. - Hvad taler vi om?
Bare lad være med at sige noget, før jeg gør.
- Okay. - Må jeg se videre nu?
Hvorfor har du ikke talt med dine forældre?
Jeg vil sige det personligt, og jeg gør det på den her tur.
- Lad mig klare det, okay? - Jeps.
Så jeg sagde: "Lad os være enige om vores uenighed." Nå, nok om mig.
Hvad sker der i familien DuFresne?
Du ved ... Alt er, som det plejer ...
Hun er vist faldet i søvn. Jeg må hellere putte hende i seng.
Jeg er også selv på vej. Kom, I to.
- Godnat, unger. Godnat, skat. - Godnat, far.
Godnat.
- Rart at se dig. - I lige måde.
- Hvad med lidt medicin? - Hvis lægen siger det ...
Jeg er ked af, at du måtte aflyse din fisketur.
Men det er godt, at du er her. Vi savnede dig sidste år.
Skål for at være sammen med familien i julen.
Og for at slippe for dem resten af året.
- Er du påklædt? - Du åbnede lige, da du havde banket.
Hvad skulle jeg kunne nå at gøre på så kort tid?
At se bly ud og dække babserne.
- Du er ikke sjov. - Din far synes, jeg er skide sjov.
Men han griner jo også af frøerne i en ølreklame, så ...
- Nej. Glem det. - Hvor skal jeg sove?
- På gulvet. - Fandeme nej. Jeg har jo dårlig ryg.
Vi sov i samme seng 10.000 gange uden at have sex.
Vi klarer nok to nætter til.
Okay. Fint.
- Men behold underbukserne på. - Det kan du selv gøre.
Hvad sagde dine forældre til skilsmissen?
Du ved, at jeg ikke har sagt det endnu, og at jeg gør det. Så stop.
Det er stadig lidt mærkeligt, at det her er dit gamle værelse.
Jeg har ligget her og stirret op i loftet i så mange år -
- og spekuleret på, hvordan mit voksenliv ville blive.
Og nu er jeg her.
Jeg ville ikke gøre noget af det om.
Jeg er helt enig.
- Det bliver en dejlig jul. - Som taget ud af en Dickens-roman.
Kan du huske det, som Lila sagde om Hanukkah?
Ja, at hun ville være jødisk -
- så hun kunne fejre "jødejul" otte aftener i træk.
Åh, det var frygteligt.
Det er da lidt sjovt ... "jødejul".
- De er nogle dejlige unger. - Ja.
Vi gjorde i det mindste to ting rigtigt.
Nå, nu vil jeg sove.
Jeg har altid forsøgt at gøre det, der er bedst for vores familie.
Men uanset hvor meget man forsøger, så bliver fejl begået.
Hvad mener du?
Bare at fejl bliver begået.
- Sov godt. - I lige måde.
Se ikke på vore synder, men på din Kirkes tro -
- og før den efter din vilje til fuldkommen enhed og fred.
Du, som lever og råder, Gud fra evighed til evighed. Amen.
Herrens fred være altid med jer.
Og med din ånd.
Lad os ønske hverandre fred.
- Jeg vil ikke røre andre. - Det her er jo det sjoveste.
- Fred være med dig, mormor. - Fred være med dig.
- Det er godt at se dig. - Fred være med dig.
- Det er godt at se jer alle. - Glædelig jul.
Godt at møde dig. Godt at møde dig.
Lad os synge "Come, Thou Long Expected Jesus" -
- på side 15 i salmebogen.
- Tak, fordi I kom. - Tak for invitationen.
Skål ... for ... familien ...
For familien ... for alle familier.
- Huset er flot, far. - Tak. Vi har lige istandsat foyeren.
Det er meget rummeligt. Det passer nok godt til kone nummer to ...
- Carolyn ... - Det var en spøg, Nick.
Hvilken entreprenør brugte du og Nick til jeres hus?
Det kan jeg ikke huske. Hvorfor?
Vi overvejer at få en indendørs pool. Til Nicks rekreation.
- Det var nyt. - Eller en stor havestue.
- Hvorfor ikke begge dele? - God ide.
- Brug hele børnenes arv i et hug. - Mor!
Skal vi ikke gå direkte til desserten og sige tak for i aften?
Tag det roligt. Festen er ikke engang begyndt.
- Du kan selv tage det roligt. - Hvad mener du?
- En cigar er bare en cigar. - Du er allerede fuld.
Er det så underligt? Situationen er så anspændt.
Anspændt?
Jeg elsker dine forældre, for fanden. Du tvinger mig til at lyve.
Er der nogen, der vil prøve min hjemmelavede hummus?
Gerne. Muy delicioso!
Du har jo stadig ikke fortalt dem sandheden om vores situation.
Det er juleaften, Robert. Det er ikke det rette tidspunkt.
Jeg vidste det. Du prøver bare at trække den.
- Hvad betyder det? - Du fortæller dem det ikke.
Aldrig nogensinde. Typisk Frances.
Du tager fejl. Typisk Robert. Jeg fortæller dem det.
Og man siger "fred være med dig", ikke "dejligt at se dig".
Er det rigtigt? Ja, det lyder logisk.
- Lidt mere medicin? - Du er tankelæser, Robert.
Man skal bruge penge for at tjene penge.
Det er regel nummer et, når det gælder forretninger.
Regel nummer to: Gentag regel nummer et, til du er rig.
Frances! Hvordan går det?
Alt er ved det gamle. Vi har det rigtig godt.
Ikke for at være gammeldags, men ...
- ... der foregår vel ikke noget under det der tæppe?
Mor!
Alt er ved det gamle. Vi har det rigtig godt.
Roberts forretning, Toms computer. Undskyld, jeg må tale med ...
Jeg vil gerne sige et par ord.
- Hør efter! Lad os løfte glassene. - Hvad laver du?
Nogle mener, at julen er blevet alt for kommerciel.
At det kun er en fejring af dollaren.
En stor mand sagde engang: "Grådighed er godt."
Jeg er uenig med ham. Og det var en overvurderet film ...
Ærlighed er derimod godt.
- Skål. Lad os spise dessert. - Skål!
I Bibelen står skrevet: "Sandfærdig læbe består for evigt -
- løgnagtig tunge kun et øjeblik."
- Det var smukt. - Hvad er pointen med at leve ...
- ... i en verden fuld af ærlighed, hvis ikke man er ærlig selv?
Tak, Robert. Tak.
Ja, ærlighed er sandelig vigtig.
- Hvilken tilfredsstillelse ... - Robert. Jeg tager over her.
Jeg tror, at Robert prøver at sige -
- at jeg ikke har været helt oprigtig her i aften.
Alt er ikke "ved det gamle" hjemme hos os.
Robert og jeg skal skilles.
Men det er okay. Virkelig.
Alle har det fint. Vi er her sammen -
- og vi er stadig en familie.
- Det var ikke det, jeg ville sige. - Hvad?
Jeg ville synge den der julesang.
- Ville du? - Men nu ved I det. Glædelig jul.
Og ... Der er sandkage.
Det kommer sandkage om et øjeblik ...
Så ræk hånden op, hvis I vil have varm, hjemmebagt sandkage.
Kom nu.
- Den rødhårede unge der. - Ingen andre ...?
Monica er virkelig speciel. Hun syr puder hele dagen.
Ingen køber dem, men hun syr dem alligevel. Hun er altså underlig.
Skal du ikke sige noget om det, jeg fortalte tidligere?
Du og Robert vil helt sikkert kunne løse jeres lille uoverensstemmelse.
Det er ikke en lille uoverensstemmelse. Vi skal skilles.
Jeg henter vand på lokummet i stedet.
Nej, bliv her, far. Kom nu.
Undskyld. Det er noget værre rod.
Jeg skammer mig.
Undskyld, at I blev taget på sengen, men vi kan ikke lade som ingenting.
Jeg vil ikke trænge mig på, men jeg bør nok være med i den her samtale.
- Jeg klarer det. - Det angår jo ham, Frances.
- Bliv du bare, Robert. - Tak.
Hvad skete der?
Vi havde haft det svært længe.
- Mærkelig formulering ... - Frances har ordet nu, Robert.
Jeg havde vel ...
Jeg havde vældig længe følt -
- at det gik dårligt mellem os.
Jeg sagde ingenting, men håbede, han ville lægge mærke til noget.
Men det gjorde han ikke, og det gjorde alting værre.
Og så ...
- ... blev nogle fejltrin begået. Og de ...
- ... kan desværre ikke gøres om.
Jeg ville ønske, at disse fejl aldrig var blevet begået.
Og det er ikke ...
- ... let for mig at sige det her, men ...
Jeg brød vores ægteskabsløfter.
Jeg ... havde en kort affære.
Den betød ingenting, men sådan var det.
Og ... jeg ville ønske, at jeg kunne gøre det om.
Men det kan jeg ikke. Jeg er ked af, at jeg ...
Jeg er ked af, at jeg har såret jeres datter.
Ja ... Jeg håber, at I hjælpes ad -
- og kommer videre på en retfærdig og rimelig måde.
Det gør vi. Tak, Donald.
- Det er det, vi gør. - Godt.
For to minutter siden begyndte juledag. Nu skal vi i seng.
Godnat.
Du havde ikke behøvet at sige sådan.
- Det ved jeg. - Hvorfor gjorde du det så?
Glædelig jul.
Lige hvad jeg ønskede mig. Slik!
Sådan ... Lad mig se. Den er tung.
Den er fra mig, Donald.
Jeg har fået en mikrofon af julemanden.
Mikrofon, mikrofon.
Mikrofon.
Hvor lang rækkevidde har den?
Der står 1,6 km her, men det er nok noget pladder.
Vi skal vist bruge fire AA-batterier.
- Kig i køkkenet ved siden af vasken. - Okay.
Det er kun rigtige mænd, der tør sige sandheden.
Tak, sir.
Og rigtige mænd holder dilleren i bukserne.
Ja, det ved jeg nu.
Det er min datter, som vi taler om.
- Lover du at behandle hende godt? - Helt bestemt.
Godt.
Må jeg få den der tang? Tak.
Har du forsøgt at tilgive ham?
Du kunne også spørge: "Kommer du over det, Frances?"
Åh, min skat. Det er det eneste, jeg ønsker.
Men hvorfor skal jeg altid spørge, før du siger det?
Mor! Se! Den er så sej!
Har du overvejet dine alternativer?
Det føles ikke sådan nu, men at tilgive og komme videre kan måske -
- gøre dig lykkeligere i det lange løb.
Det, der skete, er meget mere kompliceret, end det lyder.
I betragtning af, hvad han sagde i går -
- tror jeg ikke, at han nogensinde vil gøre det igen.
Utroskaben er ikke årsagen. Jeg tror, at folk er utro ...
- ... fordi de er ulykkelige.
Nogle gange tror jeg, at folk er utro, fordi det er sjovt.
Så bliver de trætte af det og håber, ingen opdager det.
Det behøver ikke at betyde, at ægteskabet er dårligt.
Hvad taler du om?
Jeg siger bare, at vi alle har hemmeligheder -
- som vi håber, at vores ægtefælle aldrig finder ud af.
- Mener du ...? - Jeg skal tjekke kalkunen.
Du godeste.
- Mere sauce, mor? - Gerne. Tak.
Fremvisningen gik glimrende. Der var seks bloggere, som dækkede den.
- Er det godt? - Ja.
Lammet smager godt.
- Julian Renaut? - Ja.
Kender du en kvinde ved navn Doreen Cooper?
- Ja. Eller nej. Hvem spørger? - Jeg skal hilse fra hendes mand.
Spis nu.
- Her har I sandwicher til bilturen. - Og tak for slikket.
Det var så lidt, Donald. Tak for alt, Bridget.
Kald mig svigermor. Og næste år bliver kalkunen ikke så tør.
Næste jul er jeg nok ikke ...
- Måske bliver det anderledes. - Det er jo et helt år til.
Der kan ske alt muligt inden da.
- Det er sandt. Glædelig jul. - Glædelig jul.
- Farvel, børn. - Farvel. Tak for alt.
- Ring, når I kommer frem. - Det skal vi nok. Farvel.
Så kører de.
- Vent, vent, vent. - Hvad er der?
- Jeg må fortælle dem sandheden. - Nej. Lad det ligge.
- De skal vide det. - Nej, de skal ikke.
- Kom nu, Robert. Robert! - Nej.
De har fået nok for i dag. Bare lad dem være.
- Hvad er der med dig? - Hvad mener du?
Prøver du at samle point? Jeg har ikke bedt dig om det her.
Hør her, Frances. Jeg tog en kugle for dig.
Det var sidste gang, for det gør man kun, når man er gift.
Og desuden vil jeg ikke forbindes med sandheden.
Har du tænkt på det? Det ville ikke være rart, hvis alle fandt ud af -
- at du bedrev hor med en fransk skiderik 22 gange.
- Far? - Ja.
Jeg har høretelefoner på, men jeg lytter ikke til noget.
Bare så I ved det.
Tekster: Mette Hoff www.sdimedia.com